Chipmunk doesn't do any rendering (other than the debug rendering used in the demos). So changing a texture/sprite is completely up to whatever graphics library you are using.
You would set up a collision handler to detect the collision however:
http://chipmunk-physics.net/release/Chi ... nCallbacks